“شـذرات: قصائد من طاجيكستان” ديوان باللغة العربية للسفير الطاجيكي نذر الله نزار

كتب: محمد حربي
“شـذرات: قصائد من طاجيكستان”، هو اسم ديوان الشعر الجديد، للسفير ولشاعر والمترجم نذر الله نزار- سفير طاجيكستان بالقاهرة، في الفترة 2007-2014؛ وقد صدر الديوان باللغة العربية، عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام بالقاهرة؛ كثاني تعاون مشترك بينهما، بعد الإصدار الأول «أوراق متفرقة» الصادر عام 2018، والذي تضمن قصائده بالعربية بالإضافة إلى ترجمات لنماذج من الشعر الراقي بقلم كبار شعراء طاجيكستان وسائر جمهوريات الاتحاد السوفيتي سابقًا.

وصدر الديوان الجديد “شـذرات: قصائد من طاجيكستان”، في 96 صفحة من القطع المتوسط؛ ويضم مجموعة من القصائد التي كتبها باللغة العربية الشاعر المترجم “نذر الله نزار” عضو اتحاد كتاب طاجيكستان، كما يتضمن مختارات من قصائد الشاعرتين الطاجيكستنيتين “مغفرات يوسفي” و”ثريا حكيموفا”، نقلها بقلمه الساحر إلى العربية شِعرًا لا يقل حُسنًا وبلاغةً عن الشعر العربي الأصيل، ليثبت جدارته وأهليته فيه، مع أمل بأن يتقبله الذوق العربي الرفيع.
والسفير الطاجيكي بالقاهرة- نذر الله نزار، هو شاعر ومترجم ودبلوماسي، من طاجيكستان، وعضو اتحاد كتاب طاجيكستان. وهو من مواليد 1949؛ وقد تخرج من كلية اللغات الشرقية قسم اللغة العربية في جامعة طاجيكستان الوطنية سنة 1973.
ومنذ سنوات الدراسة الجامعية، وهو يمارس الترجمة من الطاجيكية إلى العربية؛ حيث تم نشر نماذج منها في الصحف والمجلات العربية في مصر وسوريا والعراق والكويت واليمن.
وقد صدر له العديد من الكتب، من بينها: بسمة البراعم (قصائد الشاعر ميرسيد ميرشكر للأطفال)، منشورات دار الشرق الحر، دوشنبيه، 1998، ثلاث مسرحيات من طاجيكستان (بالاشتراك مع د. غسان مرتضى من سوريا)، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2002، وردة في الخد وأخرى في النظر (قصائد للشاعرين من طاجيكستان جولروخسار وجولنظر)، منشورات دار القبس، الكويت، 2006، أوراق متفرقة (قصائد عربية للمؤلف وقصائد مترجمة من شعراء طاجيكستان وسائر جمهوريات الاتحاد السوفيتي) مؤسسة شمس للنشر والإعلام، القاهرة، 2018.
-وأيضاً من أعماله: مخيلة القصائد (قصائد الشاعر دورو نجات) منشورات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2019، خماسية الحماسة (قصائد خمسة شعراء من طاجيكستان نظام قاسم وجولنظر وجولروخسار وفرزانة ودورو نجات)، منشورات دار الأمل الجديدة، دمشق، 2022، جاذبية القائد، منشورات دار الفكر العربي للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2024.
كما أصدر بالطاجيكية بالاشتراك مع كبار شعراء طاجيكستان دواوين: كأس من الدموع للشاعر اليمني عبد العزيز المقالح، دوشنبيه، 1990، خيمة الكلمة القدسية للشاعرة الكويتية الشيخة سعاد الصباح، دوشنبيه، 1999، صوت الوجع للشاعر السوري نزار قباني، دوشنبيه، 2002، سحابة هلت مطر للشاعر السعودي سمو الأمير خالد الفيصل، دوشنبيه، 2024
وبجانب كذل ذلك؛ فقد قام بمراجعة وتقديم العديد من الكتب، من بينها: الطاجيك في مرآة التاريخ لفخامة رئيس طاجيكستان إمام علي رحمان، 4 أجزاء، منشورات دار الفكر العربي،القاهرة، 2009 و2011، الطاجيك للأكاديمي باباجان غفوروف، في جزئين، الطبعة الأولى، منشورات دار بعل، دمشق، 2023، والطبعة الثانية، منشورات دار الأمل الجديدة، دمشق، 2024.