الدكتور فاديم زايتشكوف: مصر أكبر دولة أفريقية وبالشرق الأوسط تترجم من الروسية للعربية

كتب: محمد حربي
أكد الدكتور فاديم زايتشكوف – مدير المراكز الثقافية الروسية بالقاهرة، أن مصر، هي أكبر دولة أفريقية وفي الشرق الأوسط، تقوم بعملية الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية؛ موضحاً بأنه إذا كانت هناك مقولة، تقول: إن مصر تكتب، ولبنان يطبع، والعراق يقرأ، فإنه من الممكن أن يضاف إليها حقيقة أخرى، وهي أن مصر تترجم أيضاً. جاء ذلك خلال حضوره حفل اختتام فعاليات ” الأسبوع الدولي للغة الروسية” بالقاهرة؛ حيث قام بتسليم المشاركين شهادات حضور الفعالية.
وقد أعرب الدكتور فاديم زايتشكوف، عن شكره العميق لجميع المشاركين في أول أسبوع دولي للغة الروسية في أفريقيا، تستضيفه القاهرة؛ موضحاً بأنه قد سبقه أسابيع أخرى، تم تنظيمها في إسطنبول لأساتذة اللغة الروسية في أوروبا، وفي فيتنام.

وقال الدكتور فاديم زايتشكوف: إن ” الأسبوع الدولي للغة الروسية” بالقاهرة، كان له شقان أحدهما المؤتمر؛ والذي ناقش، وضع اللغة الروسية في أفريقيا، من حيث التحديات والمشاكل، والاقتراحات، والجزء الثاني، هو رفع مهارات وكفاءة أساتذة اللغة الروسية بالجامعات الأفريقية.

وأوضح الدكتور فاديم زايتشكوف ، أهمية نشر اللغة الروسية، بشكل يسهل التواصل مع الأصدقاء بلغة واحدة للجميع، ويعزز الشراكات الاقتصادية والتجارية، والتبادل الثقافي والعلمي.
وأشار الدكتور فاديم زايتشكوف، إلى أن تعلم اللغة الروسية في مصر، لم يعد يقتصر على دراسة الأدب والثقافة الروسية، بل يسهم تعلم اللغة في خلق مزيد من فرص العمل للمصريين؛ وخاصة في ظل وجود مشروع الضبعة النووي الضخم، والذي يحتاج إلى الكثير من خبراء اللغة الروسية، للقيام بعملية الترجمة؛ لافتاً إلى أنه يوجد أكثر من 12 قسم للغة الروسية بالجامعات المصرية.

هذا وقد وجه الدكتور فاديم زايتشكوف، الشكر أيضاً إلى جامعة موسكو للغات، والوكالة الفيدرالية الروسية للتعاون الدولي، وبالتعاون مع المركز الثقافي الروسي، على تنظيم ” الأسبوع الدولي للغة الروسية” بالقاهرة، وبمشاركة عدد كبير من خبراء وأساتذة اللغة الروسية بالدول الأفريقية، والذين تعارفوا وتبادلوا الأفكار .
وحول رؤيته لمنافسة اللغة الروسية للغات الأخرى في أفريقيا، قال الدكتور فاديم زايتشكوف، إنه لا يمكن لأحد إغفال حقيقة أن الإنجليزية، هي لغة عالمية؛ ولكن في ظل عالم متغير، فإنه من الممكن أن تتبدل الأحوال، وتصبح هناك ميول لدراسة لغات أخرى، بحيث يتحقق التوازن العالمي في المستقبل؛ مشدداً على أن دراسة اللغة الروسية مهمة، لكل الباحثين عن فهم روسيا.
ونوه الدكتور فاديم زايتشكوف، إلى أن اللغة هي مفتاح الثقافة الروسية الغنية العلوم والتكنولوجيات الروسية، والإنجازات العلمية التي قام بإنجازها العلماء الروس، لافتاً إلى أن مصر تعتبر أكبر دولة أفريقية وبالشرق الأوسط تترجم من الروسية إلى العربية؛ وأنه إذا كانت هناك مقولة: إن مصر تكتب، لبنان يطبع العراق تقرأ؛ فإنه يمكن أن يضاف لها أن مصر تترجم أيضاً.
جدير بالذكر، ، السفير جيورجي بوريسينكو -سفير روسيا لدى جمهورية مصر العربية، كان قد افتتح “الأسبوع الدولي للغة الروسية”، بحضور الدكتور صالح هاشم- أستاذ اللغة الروسية، رئيس جامعة عين شمس الأسبق، مستشار وزير التعليم العالي، وإيرينا شوكينا- رئيسة مكتب التعاون الدولي الروسية، بجانب عدد من الخبراء والمتخصصين في الروسية من 16 دولة أفريقية.