كتب… وسام الجمال
……………………..
أنتهي المترجم حامد حبيب من ترجمة رواية ليالي الغجر للكاتبة ( إلهام حسنين رضوان إلى الانجليزية وهى رواية خيالية مُثيرة تحكي عن فتاة من أسرة أرستقراطية أوقعتها الصدفة في حب شاب من الغجر الرُّحّل ، ويعلَم والدها
بتلك العلاقة فيقرر أن يذهب بها بعيداً عن مصر
ولما أرادت الهروب مع حبيبها _ الذي تزوجته
سراً قبل السفر _ لم تنجح محاولاتها وحبيبها،
واستطاع الوالد أن يذهبَ بها لمدينة “شيفلد”
البريطانية في منزله هناك ومزرعة الخيول
التي يمتلكها.لم يكن أبوها يعلم بأنها حامل،لكنه
اكتشف الأمر ، وعندما وضعت ، أوهمها والخدم
بأن ماوضعته قد مات.
تمرُّ الأيام والسنون وتخضع لأقدارها ، وتواصل
تعليمها هناك وتحصل على الدكتوراه ، وتصبح
أستاذة جامعية،لكن كل ذلك لم يُنسِها قسوة أبيها
وحبيبها ومولودها الذي لاتعرف إن كان ذكَراً أو أنثي.
تتعرّف علي فتيً وفتاة جمعهما الحب والزواج
وصاروا أصدقاء، وتحدث مفاجآت وأحداث حتّى
تكشف عن أسرارٍ كثيرة.
تتعرّف علي كل ذلك وعلي أحداث أخري مثيرة
في الرواية….
المترجم
Praise be to God , I have finished translating the novel “Gypsy Nights” by the Egyptian writer (Elham Hassanein Radwan) from Arabic to English.
———————————-
Translator’s introduction :
——————————
This is a novel by the writer (Elham Hassanein Radwan) from Egypt
It is an exciting fictional novel about
a girl from an aristocratic family who fell in the love by chance with a young man gypsy traveler, and her father knows that relationship, he decides to take her away from Egypt,and when she wanted to escape with her lover , whom she married secretly before traveling
Her and her lover’s attempts were unsuccessful .
The father was able to take her to Sheffield in Britain,where he has
a home and horses farm there
Her father did not know that she was pregnant .
He found out, and when she gave birth , he and the servants deluded her and told her that what she gave birth to has died .
Many days and years pass, subject to their fate, and continues
her education there, she obtains a doctorate, and becomes
a university professor, but all that did not make her forget her father’s cruelty
and her lover and her baby, whom she does not know if it is male or female
She meets a boy and a girl who are united by love and marriage
they became friends, and surprises and events happened
You can know many secrets
about all this and other exciting events In the novel
Follow us
The translator
